Volvo launched a software update that gives the EX30 new capabilities, including the ability to power external electronics with vehicle-to-load (V2L).