“机翻受害者”名单又添一员大将：麦当劳，我的麦麦！
网友@Ealing的加州记事本看到洛杉矶麦当劳的中文文案，发文吐槽：
“每次路过都想让麦当劳别再用机翻了。中文广告要不咱找个人审核一下吧”
广告牌长这样
任何杯装 $1.99
全天供应？太狂了
评论区炸出一堆机翻受害者：
“我的美国医生说你可以尽情打我”
“1的99次方，确实太狂了”
还有人以为这是讽刺，因为APP里只要0.99
这是真受害者
这个命令界面真的太熟悉了哈哈哈哈
饮水机上写“烫伤主义”，那很摇滚了
？“炸鸡和喷泉饮料的组合”
阿迪进城办事，以后也是经典永流传了
目前不太清楚原文到底是that's crazy，还是so amazing，或者it's wild，
我搜到麦当劳facebook类似的官方文案是这样：
Even the price is refreshing: any size Iced Coffee, all day for just $1.99 at McDonald's.
“
不过很多吃瓜路人觉得，这不太像机翻，
翻译成“太狂了”挺好的啊，反而翻译成“太疯狂了”才满满翻译腔：
非常贴切形象生动
关键的是记得住核心信息
正经翻译可能还没这味
对哦，居然没有“起”
“有种破门而入的冲击感”
还有一批民间文案大师开始爆改这句文案，看怎么翻译才是更符合中文的表达形式：
“任何大小只要1.99美元，全天供应，屌爆了”
你是懂广告的，已经开始感觉吵闹了
虽然但是，太夯了也有点过时了
全天供应，神了
根据广告牌上的繁体字，有网友推断，这句文案应该出自台湾人之手。
台湾广告总会出现这种“很可以”“有够赞”的类似表达。
翻译的关键是先翻译出情绪和感觉，而不是逐字对照，让广告文案先有画面感，有小脾气。
就像这次，这块广告牌恰恰是因为有那么点“不一样”和“脱轨”，才被人记住了。
不过到底算不算“机翻翻车”，现在还真不好说。
但引起了几万人的广告语感大讨论，这块广告也算值回票价了～
最后来聊聊吧，你觉得这句广告文案怎么样？