谁还没吃过线上聊天词不达意的苦啊。

对面发过来一个赞，你当人家认可的“你很好”，事实是恨上了的“你好得很”；
而你发出去一个“hh”，你想说的是“哈哈”，对面却可能以为是“呵呵”……

这哪里是聊天，分明是网络用语十级测试选择题。

新西兰电信运营商One New Zealand，就从这些线上聊天常见的沟通障碍出发，推出一系列户外广告，请路人一起猜猜，那些聊天框里丢出的emoji和缩写符，到底是个啥意思，顺便呼吁：线上聊不明白的，不然打个电话呢？

文案及大意：
????
a. Sound good.
听起来不错。

b.You've offended me deeply: I will be thinking about this at 3am. And so will you.
你深深地冒犯了我：这事我半夜三点都会记着。你最好也是。

k

a. OK, great.
很好。

b. Consider yoursel lucky，I even replied with this single measly letter:
算你走运，我都懒得骂你。

Dying

a. That‘s amsing.
太有意思了。

b. Get me an ambulance.
快帮我叫个救护车。

Haha

a. That's funny.
好有趣。

b. That's not funny. 
好无趣。

你看，线上聊天总是很难传递人们真正的意图。

通过呈现这些常见的表达其一，One New Zealand也将大家的注意力拉回到电话沟通这个传统但有效的沟通方式上，如广告底部所写的那样：

打个电话你就知道了。

更多精彩内容请访问 数英网 - 文章频道 - 项目频道 - 招聘频道